Aug 13, 2008 09:13
16 yrs ago
14 viewers *
Dutch term
Zvw
Dutch to Italian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Inkomensafhankelijke bijdrage Zvw
Gia grazie di Sigune
Gia grazie di Sigune
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | Zorgverzekeringswet |
Chiara De Santis
|
| 5 +1 | Zorgverzekeringswet |
Francesca Sfondrini
|
Proposed translations
+2
5 mins
Chiara De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
the art of translating
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
Zorgverzekeringswet
vedi il link
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE!"
+1
7 mins
Francesca Sfondrini
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Experienced finance / legal translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, Italian to English
Zorgverzekeringswet
Metterei tra parentesi il termine olandese per esteso (Zorgverzekeringswet in questo caso) e poi una breve spiegazione in italiano, tipo "Legge olandese in materia di assistenza sanitaria".
Peer comment(s):
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
: Infatti, Francesca, anche a me mi sembra utile di proporre anche la traduzione italiana.
5 mins
|
Something went wrong...