Apr 14, 2008 13:26
16 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Traduzioni da olandese e svedese
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
beperkingenregistratie
Dutch to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contratto di compravendita immobiliare
Buongiorno,
come tradurreste beperkingenregistratie nella frase seguente?
Blijkens een kadastraal uittreksel is het verkochte niet bekend in de gemeentelijke beperkingenregistratie.
Grazie,
Giuseppe
come tradurreste beperkingenregistratie nella frase seguente?
Blijkens een kadastraal uittreksel is het verkochte niet bekend in de gemeentelijke beperkingenregistratie.
Grazie,
Giuseppe
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | registro di vincoli di diritto pubblico |
G. A. Dekker
|
| 2 | Catasto delle restrizioni di diritto pubblico |
Simo Blom
|
Proposed translations
+1
2 days 49 mins
G. A. Dekker
Luxembourg
Luxembourg
Native in Dutch
Specializes in field
Luxembourg
Rem tene verba sequentur
Native in: Dutch
Works in: Italian to Dutch, French to Dutch, Polish to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
registro di vincoli di diritto pubblico
Ciao Giuseppe,
Si riferisce ad un nuovo registro di vincoli di diritto pubblico (publiekrechtelijke beperkingen). Avevi visto questo? http://www.kadaster.nl/?inhoud=/zakelijk/nieuws-bericht.asp?...
La legge si trova x es. qua
http://wetten.overheid.nl/cgi-bin/sessioned/browsercheck/con...
Definizione nell'articolo 1, sub d. La mia trad e' solo un suggerimento di non madrelingua, vedi tu.
Si riferisce ad un nuovo registro di vincoli di diritto pubblico (publiekrechtelijke beperkingen). Avevi visto questo? http://www.kadaster.nl/?inhoud=/zakelijk/nieuws-bericht.asp?...
La legge si trova x es. qua
http://wetten.overheid.nl/cgi-bin/sessioned/browsercheck/con...
Definizione nell'articolo 1, sub d. La mia trad e' solo un suggerimento di non madrelingua, vedi tu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille e scusa se ci ho messo così tanto ad assegnarti i punti ma sono stato in vacanza :-)!! Grazie anche a Simo!"
3 days 21 hrs
Catasto delle restrizioni di diritto pubblico
credo possa essere questo, anche se trovo solo riscontri di siti svizzeri. Spero ti sia utile !
Something went wrong...