Feb 1, 2012 14:57
12 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Netherlands
Experienced finance / legal translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, Italian to English
goede en kwade kansen
Dutch to Italian
Law/Patents
Insurance
In un documento che stabilisce gli importi da pagare a risarcimento di un danno compare questa frase:
xxx en yyy verklaren ieder voor zich alle ***goede en kwade kansen*** in deze regeling zijn verdisconteerd
Qualcuno conosce l'equivalente terminologia italiana?
Grazie mille,
Francesca
xxx en yyy verklaren ieder voor zich alle ***goede en kwade kansen*** in deze regeling zijn verdisconteerd
Qualcuno conosce l'equivalente terminologia italiana?
Grazie mille,
Francesca
Proposed translations
(Italian)
| 3 | in qualunque circostanza, positiva o negativa, |
corsil
|
Proposed translations
1 hr
Selected
in qualunque circostanza, positiva o negativa,
in questo contesto, mi sembra meglio tradotto così che non con pro e contro o vantaggi e svantaggi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti, anche per la discussione!"
Discussion
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...