Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
open (sfeer)
Italian translation:
un ambiente rilassato/posto accogliente
Added to glossary by
Simo Blom
Mar 8, 2006 07:43
18 yrs ago
Dutch term
open (sfeer)
Non-PRO
Dutch to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Riferito ad un ristorante: een gezellige, "open" sfeer. Ho visto in rete che anche l'italiano traduce con atmosfera "aperta", o forse c'è un modo diverso di renderlo ? Atmosfera "estroversa/espansiva" ho visto che non è usato, grz !
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | un ambiente rilassato |
Luuk Arens
|
| 3 | atmosfera accogliente |
hirselina
|
Proposed translations
+1
6 mins
Luuk Arens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Professional translations | web editing
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Italian to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
un ambiente rilassato
o forse meglio: "alla mano"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Luuk ! Ringrazio anche hirselina per la sua risposta e Joris per l'agree e le varianti proposte."
9 mins
atmosfera accogliente
Zou ik zeggen
Something went wrong...