Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
babymaïs
Italian translation:
pannocchiette (di mais)
Added to glossary by
Simo Blom
Sep 11, 2005 11:54
18 yrs ago
Dutch term
babymaïs
Non-PRO
Dutch to Italian
Other
Cooking / Culinary
contesto: gastronomico, ricette
Tra gli ingredienti trovo il termine. Come dice esattamente l'italiano, "mais nano", altro tipo di mais o s'intende la "pannocchia" ? Grz !
Tra gli ingredienti trovo il termine. Come dice esattamente l'italiano, "mais nano", altro tipo di mais o s'intende la "pannocchia" ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | pannocchiette (di mais) |
Joris Bogaert
|
| 3 | Mais nano |
David Van der Vloet
|
Proposed translations
+1
1 hr
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Works in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Dutch term (edited):
babyma�s
Selected
pannocchiette (di mais)
In italiano questo è il termine corretto, mi pare.
Vedi anche i numerosi link (alcuni con foto).
Alcuni aggiungono anche il termine 'mignon'
http://www.italiasquare.com/mangiar_bene/ricette/mangiareben...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-09-11 13:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
Per Northstar: secondo me, infatti, qui si mangia l'intera pannocchia, quindi non solo i chicchi di mais.
Vedi anche i numerosi link (alcuni con foto).
Alcuni aggiungono anche il termine 'mignon'
http://www.italiasquare.com/mangiar_bene/ricette/mangiareben...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-09-11 13:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
Per Northstar: secondo me, infatti, qui si mangia l'intera pannocchia, quindi non solo i chicchi di mais.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Joris ! Ringrazio molto anche Northstar per la risposta e l'agree."
34 mins
David Van der Vloet
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Problem solved
Native in: Dutch , English
Works in: English to Flemish, Flemish to English, English to Dutch, and 6 more.
Dutch term (edited):
babyma�s
Mais nano
S'intende mais nano. Se avessero voluto dire la pannocchia di mais nano si sarebbe dovuto scrivere "babymaïskolfje"
Something went wrong...