Jul 10, 2017 00:42
7 yrs ago
Dutch term
luchtomspoeld
Dutch to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Canna fumaria per caldaia a condensazione
Informazioni tecniche per l'installazione. Si parla tra l'altro di tubi concentrici, per l'evacuazione dei fumi e la fornitura dell'aria, ma questo passo sembra valere anche le canne fumarie a parete singola.
La frase intera è: "De starre kunststof aansluitleiding in de opstellingsruimte dient luchtomspoeld uitgevoerd te worden."
Sono fortemente tentato di tradurre creativamente "a bagno d'aria". Infatti in http://nl.remeha.com/downloads/Installatie-_gebruikers-_en_s... si trova: "Rookgasafvoer luchtomspoeld, lucht uit de opstellingsruimte (speciale constructie)."
Ma se per caso conoscete un termine tecnico italiano già in uso per questo tipo di configurazione dei tubi concentrici vi prego di avvertirmi.
La frase intera è: "De starre kunststof aansluitleiding in de opstellingsruimte dient luchtomspoeld uitgevoerd te worden."
Sono fortemente tentato di tradurre creativamente "a bagno d'aria". Infatti in http://nl.remeha.com/downloads/Installatie-_gebruikers-_en_s... si trova: "Rookgasafvoer luchtomspoeld, lucht uit de opstellingsruimte (speciale constructie)."
Ma se per caso conoscete un termine tecnico italiano già in uso per questo tipo di configurazione dei tubi concentrici vi prego di avvertirmi.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | scambiatore a tubi concentrici |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
scambiatore a tubi concentrici
luchtomspoeld = scambiatore a tubi concentrici (tubo in tubo), scambiatore a doppio tubo (o "a tubi concentrici")
Scambiatori di calore
p. 12/26
Scambiatori a tubi concentrici
Si definiscono due possibili configurazioni nel caso di ***scambiatore a tubi concentrici (tubo in tubo)**: scambio in equicorrente o in controcorrentte
Scambiatore in equicorrente - Scambiatore in controcorrente
Scambiatore in controcorrente - I due fluidi percorrono lo scambiatore in verso opposto
http://lft.unich.it/laboratorio-fisica-tecnica/images/pdf/le...
Scambiatore di calore
https://it.wikipedia.org/wiki/Scambiatore_di_calore
In impiantistica, uno scambiatore di calore (o semplicemente scambiatore) è .... **scambiatore a doppio tubo (o "a tubi concentrici")**: i fluidi scorrono in due tubi coassiali, uno interno .... Il fluido frigorigeno scambia calore con l'aria in modo da: .
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-07-10 07:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
luchtomspoeld = scambiatore *di* *aria* a tubi concentrici (tubo in tubo), scambiatore a doppio tubo (o "a tubi concentrici") . . . . nel contesto
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2017-07-11 06:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
omspoelen = f l u s s o . a e r o d i n a m i c o / e m i s s i o n e . d i . a r i a . . . . . . . . . alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-07-15 13:25:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Qual'è la perifrasi usata? Potrebbe essere interessante per il glossario.
Scambiatori di calore
p. 12/26
Scambiatori a tubi concentrici
Si definiscono due possibili configurazioni nel caso di ***scambiatore a tubi concentrici (tubo in tubo)**: scambio in equicorrente o in controcorrentte
Scambiatore in equicorrente - Scambiatore in controcorrente
Scambiatore in controcorrente - I due fluidi percorrono lo scambiatore in verso opposto
http://lft.unich.it/laboratorio-fisica-tecnica/images/pdf/le...
Scambiatore di calore
https://it.wikipedia.org/wiki/Scambiatore_di_calore
In impiantistica, uno scambiatore di calore (o semplicemente scambiatore) è .... **scambiatore a doppio tubo (o "a tubi concentrici")**: i fluidi scorrono in due tubi coassiali, uno interno .... Il fluido frigorigeno scambia calore con l'aria in modo da: .
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-07-10 07:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
luchtomspoeld = scambiatore *di* *aria* a tubi concentrici (tubo in tubo), scambiatore a doppio tubo (o "a tubi concentrici") . . . . nel contesto
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2017-07-11 06:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
omspoelen = f l u s s o . a e r o d i n a m i c o / e m i s s i o n e . d i . a r i a . . . . . . . . . alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-07-15 13:25:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Qual'è la perifrasi usata? Potrebbe essere interessante per il glossario.
Note from asker:
| Non sono molto convinto. Qui si parla solo del tratto orizzontale che collega la caldaia alla canna fumaria. Non è uno scambiatore di calore. Mi pare un tipo specifico di tubo concentrico per questa applicazione. Non ci deve essere nessuno scambio di aria tra il tubo interno di scarico e quello esterno di aspirazione. |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine ho usato una perifrasi, comunque grazie"
Something went wrong...