This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 24, 2011 13:34
13 yrs ago
Dutch term
Stuiterbal (Name für Buchheldin)
Dutch to German
Other
Poetry & Literature
Kinderbücher
Liebe Kollegen,
Hier eine Frage für kreative Köpfe: Ich übersetze ein Kinderbuch und suche einen passenden Namen für die Protagonistin. Es handelt sich um eine Prinzessin, die lauter verrückte Dinge tut (wie Treppengeländer herunterrutschen, in der Nase bohren, auf dem Flügel sitzen und essen etc.) und vom Autor als 'goedaardig ondeugende, springerige, beetje hyper' Typ beschrieben wird. Im niederländischen Text hat sie den Namen Stuiterbal, eine wörtliche Übersetzung gefällt mir hier aber nicht so gut. Habe selbst schon ein paar Ideen, aber ich würde mich trotzdem sehr über kreative Vorschläge aus diesem Forum freuen.
Vielen Dank schon mal.
Hier eine Frage für kreative Köpfe: Ich übersetze ein Kinderbuch und suche einen passenden Namen für die Protagonistin. Es handelt sich um eine Prinzessin, die lauter verrückte Dinge tut (wie Treppengeländer herunterrutschen, in der Nase bohren, auf dem Flügel sitzen und essen etc.) und vom Autor als 'goedaardig ondeugende, springerige, beetje hyper' Typ beschrieben wird. Im niederländischen Text hat sie den Namen Stuiterbal, eine wörtliche Übersetzung gefällt mir hier aber nicht so gut. Habe selbst schon ein paar Ideen, aber ich würde mich trotzdem sehr über kreative Vorschläge aus diesem Forum freuen.
Vielen Dank schon mal.
Proposed translations
(German)
1 | s.u. |
Susanne Bittner
![]() |
Proposed translations
44 mins
s.u.
Irgendwas mit Hibbelig/Hibbeline/Hibbelinchen? LG Susanne
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2011-06-24 14:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
Oder mit Zappel-, natürlich.
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2011-06-24 14:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
Oder mit Zappel-, natürlich.
Discussion
http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump...
;-))