Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
in het gewoonlijk
German translation:
regelmäßig
Added to glossary by
GAK (X)
Jun 2, 2003 12:22
21 yrs ago
Dutch term
GAK (X)
in het gewoonlijk en op ...
Dutch to German
Other
Het beroep van de bromfietsmecanicien bestaat in het **gewoonlijk** en op zelfstandige wijze uitoefenen van een of meer van de volgende activiteiten:....
Es geht um die Berufsbeschreibung des Mopedmechanikers. Ich finde für gewoonlijk keine gute deutsche Entsprechung.
Es geht um die Berufsbeschreibung des Mopedmechanikers. Ich finde für gewoonlijk keine gute deutsche Entsprechung.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | in aller Regel |
Felix Hornig
|
| 4 +2 | üblicherweise |
Edith Kelly
|
| 4 +1 | normalerweise |
Serge L
|
| 3 | siehe ganzer Satz |
Andreas Stuth
|
Proposed translations
+1
8 mins
Felix Hornig
Germany
Germany
Native in German
Germany
Psychiatry, psychology, sexology
Native in: German
Works in: English to German, Danish to German, Dutch to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
in aller Regel
...oder auch "in der Regel"
:-)
Gruß u. weiterhin viel Spaß beim Übersetzen!
:-)
Gruß u. weiterhin viel Spaß beim Übersetzen!
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön."
+2
23 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
497
üblicherweise
obwohl *in der Regel* (siehe oben) auch passt.
+1
26 mins
normalerweise
is misschien ook mogelijk
Succes,
Serge L.
Succes,
Serge L.
1 hr
Andreas Stuth
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
27 Jahre Berufserfahrung
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, Swabian)
Works in: Dutch to German, Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
96
siehe ganzer Satz
der Beruf des Mopedmechanikers beinhaltet, die üblichen anfallenden Arbeiten selbständig auszuführen, als da sind:...
So ähnlich hätte ich es wohl selbst übersetzt.
So ähnlich hätte ich es wohl selbst übersetzt.
Something went wrong...