Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
in de zin van dit besluit
German translation:
im Sinne der vorliegenden Definition
Added to glossary by
GAK (X)
Jun 1, 2003 15:10
21 yrs ago
Dutch term
GAK (X)
in de zin van dit besluit
Dutch to German
Other
**in de zin van dit besluit** wordt verstaan onder fiets: elk voertuig .... (folgt entsprechende Erläuterung.)
Ich habe bisher für besluit nur Beschluss u.ä. sehr nach einem Rechtstext klingende Übersetzungen gefunden. Vor diesem Satz wird erläutert, was unter dem Beruf eines Fahrradmechanikers zu verstehen ist und welche Arbeiten er durchführen muss.
Ich habe bisher für besluit nur Beschluss u.ä. sehr nach einem Rechtstext klingende Übersetzungen gefunden. Vor diesem Satz wird erläutert, was unter dem Beruf eines Fahrradmechanikers zu verstehen ist und welche Arbeiten er durchführen muss.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
17 hrs
Felix Hornig
Germany
Germany
Native in German
Germany
Psychiatry, psychology, sexology
Native in: German
Works in: English to German, Danish to German, Dutch to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
gemäß dieser Definition
In dem gegebenen Zusammenhang würde ich "Definition" als Übersetzung wählen - damit wird die Bedeutung im Sinne von "Beschluss" nicht ausgeschlossen, der Stil bleibt aber der Textsorte angepasst.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle."
6 mins
Gideon van Zoest
Native in Dutch
Quick, reliable, high quality
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Dutch to German
Related KudoZ points
:
153
Im Sinne dieser Entscheidung / Entschlusses
Wenn alles nicht so wahnsinnig formell klingt, und 'Beschluss' hier also nicht angebracht zu sein scheint, denke ich mal, dass man nach dieser Alternative ausweichen könnte
18 mins
Im Sinn dieses Beschlusses / Entscheidung
besluit = Beschluss = meist eine offizielle und dokumentierte Entscheidung.
Beschluss kann ohne weiteres richtig sein, da es möglich ist das dieser Beruf durch eine offizielle Entschließung reglementiert ist.
Beschluss kann ohne weiteres richtig sein, da es möglich ist das dieser Beruf durch eine offizielle Entschließung reglementiert ist.
27 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
497
Gemäß dieser Festlegung
wäre hier wohl neutraler
Something went wrong...