Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Passeerversie
German translation:
Billigungsversion
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-01-15 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 11, 2017 15:15
7 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Passeerversie
Dutch to German
Other
Law: Contract(s)
Es handelt sich um eine Übertragungsurkunde eines Grundstücks, in der Überschrift das Wort 'Passeerversie' angegeben.
Proposed translations
(German)
| 3 | Billigungsversion |
Matthias Brombach
|
Change log
Jan 11, 2017 15:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 11, 2017 22:33: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
8 hrs
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
Billigungsversion
Meine Lösung, wenn ich sonst keinen Rat wüsste:
Abgeleitet von "billigen" als Eintrag (u. a.) für "passeren" laut Van Dale Grote woordenboeken (Beispieltext: "gepasseerd voor notaris N." = durch Notar N. gebilligt). Zahlreiche Suchergebnisse für "Billigungsversion" im Zusammenhang mit Anleihen, Schuldverschreibungen etc. und somit nicht allzusehr vom vorliegenden Kontext entfernt (vor allem, da diese Statutenänderung von einem Notar verfasst und somit gebilligt wurde).
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-01-11 23:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
Die "Statutenänderung" nehme ich wieder raus. Wollte "Übertragungsurkunde" schreiben recherche- und uhrzeitbedingte Verwechslung) ...
Abgeleitet von "billigen" als Eintrag (u. a.) für "passeren" laut Van Dale Grote woordenboeken (Beispieltext: "gepasseerd voor notaris N." = durch Notar N. gebilligt). Zahlreiche Suchergebnisse für "Billigungsversion" im Zusammenhang mit Anleihen, Schuldverschreibungen etc. und somit nicht allzusehr vom vorliegenden Kontext entfernt (vor allem, da diese Statutenänderung von einem Notar verfasst und somit gebilligt wurde).
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-01-11 23:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
Die "Statutenänderung" nehme ich wieder raus. Wollte "Übertragungsurkunde" schreiben recherche- und uhrzeitbedingte Verwechslung) ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Ist auch meiner Meinung nach der richtige Term."
Discussion