Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
boven sterkte
German translation:
feste Besetzung
Added to glossary by
My Wordblocks
Jul 11, 2019 09:18
5 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
boven sterkte
Dutch to German
Law/Patents
Human Resources
Matrosen
Was ist hier mit "sterkte" gemeint?
Gedurende de eerste 7 maanden (***boven sterkte***) en gedurende de schoolperiode wordt alleen het basismaandsalaris betaald.
Zodra de leerling in de*** sterkte*** wordt ingezet (na 7 maanden) geldt ook de xxx continutoeslag.
Indien een leerling op een feestdag werkt krijgt hij deze vervolgens als overwerk op een feestdag betaald cf. het in de cao vastgestelde percentage overwerk feestdag.
Voor de looptijd van deze cao wordt in een separate brief zeker gesteld dat voor Duitse leerlingen geldt dat indien zij in de ***sterkte*** (na 7 maanden) werkzaam zijn op een tk Veerhaven boot, voor die tijd ook de TK Veerhaven continutoeslag wordt betaald.
Gedurende de eerste 7 maanden (***boven sterkte***) en gedurende de schoolperiode wordt alleen het basismaandsalaris betaald.
Zodra de leerling in de*** sterkte*** wordt ingezet (na 7 maanden) geldt ook de xxx continutoeslag.
Indien een leerling op een feestdag werkt krijgt hij deze vervolgens als overwerk op een feestdag betaald cf. het in de cao vastgestelde percentage overwerk feestdag.
Voor de looptijd van deze cao wordt in een separate brief zeker gesteld dat voor Duitse leerlingen geldt dat indien zij in de ***sterkte*** (na 7 maanden) werkzaam zijn op een tk Veerhaven boot, voor die tijd ook de TK Veerhaven continutoeslag wordt betaald.
Proposed translations
(German)
2 | feste Besetzung |
Susanne Bittner
![]() |
References
Berufsschüler? |
Susanne Bittner
![]() |
Proposed translations
1 hr
Dutch term (edited):
sterkte
Selected
feste Besetzung
Wenn es um Auszubildende geht, zusätzlich zur festen Besetzung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Reference comments
58 mins
Reference:
Berufsschüler?
Geht es um Berufsschüler?
Something went wrong...