Sep 30, 2021 09:20
3 yrs ago
8 viewers *
Dutch term
Netherlands
Voor uw vertaling Nederlands Duits
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Dutch to German, English to German
om de moot
Dutch to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
bekisting, beton
De term "moot" wordt hier in het kader van het bouwen van een landtunnel gebruikt.
"Om de moot" doet me denken aan "om de week" maar wat betekent dit dan in dit
kader?
"In de betonwanden van het MTK en de buitenste betonwanden worden - doorgaans om de moot - sparingen toegepast."
"Draai de afsteuningsvoeten op de vorige moot los"
"Controleer of centerpennen type A door de centerpengaten van de vorige moot zijn te monteren"
"Om de moot" doet me denken aan "om de week" maar wat betekent dit dan in dit
kader?
"In de betonwanden van het MTK en de buitenste betonwanden worden - doorgaans om de moot - sparingen toegepast."
"Draai de afsteuningsvoeten op de vorige moot los"
"Controleer of centerpennen type A door de centerpengaten van de vorige moot zijn te monteren"
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | jedes zweite Stück, jeder zweite Abschnitt |
Henk Sanderson
|
| 4 -1 | alle zwei Fliesen // Platten // Paneele |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Proposed translations
+1
8 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
166
Selected
jedes zweite Stück, jeder zweite Abschnitt
Een moot is een stukje. Van Dale: afgesneden stuk van een vis; synoniem: snee, schijf, plak, reep
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-09-30 09:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
In dit geval gaat het om de afzonderlijke compartimenten van de tunnel
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-09-30 09:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
In dit geval gaat het om de afzonderlijke compartimenten van de tunnel
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
6 mins
alle zwei Fliesen // Platten // Paneele
Erklärung:
moot = Fliese, Platte, Paneel
oder
nach jeweils zwei Fliesen // Platten // Panelen
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2021-09-30 09:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
Zie ook
https://www.uitmuntend.de/woordenboek/moot/
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2021-09-30 09:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
Betonplatten im Tunnel:
https://www.t-online.de/region/duesseldorf/news/id_89006592/...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2021-09-30 09:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
Dit kan dus blijkbaar ook ermee gebeuren: https://www.kleinezeitung.at/international/5745424/Italien_B...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2021-09-30 09:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
oder
nach jeder zweiten Platte
moot = Fliese, Platte, Paneel
oder
nach jeweils zwei Fliesen // Platten // Panelen
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2021-09-30 09:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
Zie ook
https://www.uitmuntend.de/woordenboek/moot/
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2021-09-30 09:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
Betonplatten im Tunnel:
https://www.t-online.de/region/duesseldorf/news/id_89006592/...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2021-09-30 09:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
Dit kan dus blijkbaar ook ermee gebeuren: https://www.kleinezeitung.at/international/5745424/Italien_B...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2021-09-30 09:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
oder
nach jeder zweiten Platte
Peer comment(s):
| disagree |
Henk Sanderson
: Es geht um Abschnitte des Tunnels, nicht um Fliesen usw
7 mins
|
|
Hartelijk dank, Henk! Goed dat je er zo zeker van bent. :-)
|
Something went wrong...