Irene Anton Jul 26, 2016:

Ich denke auch, dass das ein Haken oder Bolzen zum einrasten sein muss.

Annette Heinrich Jul 26, 2016:

Anders formulieren "krans" scheint mir hier sehr generisch verwendet, im Sinne von "Einfassung/Verankerung" (möglicherweise mit einem Bolzen, wie von Michael recherchiert). Man könnte den Satz unverbindlicher formulieren, z. B.: Kontrollieren Sie an der Außenseite der Leiter, ob die Sprossen fest verankert sind.

Michael Eulenhaupt Jul 25, 2016:

also, weil mirs gerade langweilig ist ;-) will ich mich auf fachfremdem Gebiet versuchen.

Zunächst, was ist ein "ladderboom"? Geen vlauw idee, eerlijk gezegd, maar wacht even:

http://www.watbetekenthet.nl/wat-betekent-ladderboom/

Nou, hier heb je het: "opstaande balk van een ladder"

In het Duits? Weet je het niet, geldt als stelregel: probeer het "letterlijk" ;-)

http://www.duden.de/rechtschreibung/Leiterbaum ... en wat blijkt ... "Leiterbaum" is de "Holm (1b) der Leiter" Nu zijn we al een stuk verder: http://www.duden.de/rechtschreibung/Holm_Stange_Handlauf#Bed... "Längsseite der Leiter"

Maar wat nou is hier de "krans"? Wat ik vind is dit: http://www.debinnenvaart.nl/binnenvaarttaal/woord.php?woord=...

Mijn gevoel leidt in de volgende richting: https://www.google.de/search?q=Bolzen Außenseite Sprossen ei...

https://www.google.de/#q=Bolzen Außenseite Sprossen einer Le...

"Federbolzen" zou ik zeggen

Maar dat is onder voorbehoud! Wat ik probeer, is een weg te wijzen tot een mogelijke oplossing, zonder het zelf goed te weten.