Apr 28, 2009 11:29
15 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Germany
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Danish to German, Swedish to German, and 2 more.
verharding bovenbelasting
Dutch to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Straßenbau, Leitungsbau
Das Bauvorhaben hat folgenden Titel:
"Controleren mantelbuis uiteinde constructie van een 36” ruwe olieleiding i.v.m. toekomstige **verharding bovenbelasting** en verplaatsen ventpijp/ontluchtingspijp ten behoeve van reconstructie N624 Oisterwijk - Boxtel"
Die Straße erhält einen zusätzlichen Fahrradweg, darunter verläuft eine Pipeline. Liege ich richtig, wenn ich "toekomstige verharding bovenbelasting" mit "künftiger asphaltierter Auflast" übersetze? Oder habe ich mich da verrannt? Ich bitte Euch um Hilfe, im Voraus vielen Dank,
Elke
"Controleren mantelbuis uiteinde constructie van een 36” ruwe olieleiding i.v.m. toekomstige **verharding bovenbelasting** en verplaatsen ventpijp/ontluchtingspijp ten behoeve van reconstructie N624 Oisterwijk - Boxtel"
Die Straße erhält einen zusätzlichen Fahrradweg, darunter verläuft eine Pipeline. Liege ich richtig, wenn ich "toekomstige verharding bovenbelasting" mit "künftiger asphaltierter Auflast" übersetze? Oder habe ich mich da verrannt? Ich bitte Euch um Hilfe, im Voraus vielen Dank,
Elke
Proposed translations
(German)
| 3 | s.u. |
Judith Grützbauch
|
Proposed translations
1 hr
Judith Grützbauch
Netherlands
Netherlands
Native in German
Specializes in field
Netherlands
architect & translator & interpreter
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
163
Selected
s.u.
Deine Übersetzung "künftiger asphaltierter Auflast" scheint mir vollkommen logisch und gut.
Groetjes,
Judith
Groetjes,
Judith
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ganz herzlichen Dank:-))))!!!"
Something went wrong...