"Vérin hydraulique" dans Wikipédia en français:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Vérin

et en néerlandais:

http://nl.wikipedia.org/wiki/Hydraulische_cilinder

On parle bien de "hydraulische cilinder (ook wel cilinder genoemd)".

Alors "stempel"? Même dans mon "Groot Polytechnisch Woordenboek" (Sdu Uitgevers), "stempel" ne se traduit pas par "vérin".

Ceci dit, qu'est-ce que cela pourrait être d'autre?

"Stempel" veut aussi dire "étai, étançon, étrésillon", selon le GPW.

Une recherche Internet sur "slipway trailer" donne d'innombrables résultats.

Il s'agit d'une sorte de remorque plate destinée à retirer les bateaux de l'eau, à les transporter dans un lieu de remisage, puis à les remettre à l'eau.

Pour cela, on utilise des "hydraulic cylinders".

Cf. http://www.hilmarboatlifting.com/products/slipway-trailers/s...

Qui se traduit bien par "vérins hydrauliques":

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Chapeau, Pascale...