Sep 28, 2021 14:38
2 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
Professional, reliable, fast
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
meewerkend voorman
Dutch to French
Bus/Financial
Names (personal, company)
Human resources
Betreft een 'Team Lead' in een functiebeschrijving:
'je opereert als een meewerkend voorman'
'je opereert als een meewerkend voorman'
Proposed translations
(French)
| 3 | contremaître-travailleur |
philippe vandevivere
|
References
| contremaître |
Frank Blous
|
Proposed translations
16 hrs
philippe vandevivere
France
France
Native in French
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
contremaître-travailleur
Declined
C'est juste une idée (faute de mieux !), pas vraiment de référence !
On comprend bien la signification, mais trouve pas d'équivalent en français.
On comprend bien la signification, mais trouve pas d'équivalent en français.
Note from asker:
| Merci Philippe pour ta réponse et ta tentative de traduction... En effet, si on comprend bien le terme, pas facile de trouver un équivalent. Je pensais plutôt à quelque chose du genre "superviseur-collaborateur", mais je ne suis pas très inspirée :-( |
Reference comments
4 days
Frank Blous
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
traductions français – néerlandais
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, Dutch to French
Reference:
contremaître
A mon avis, le terme travailleur peut être supprimé de la traduction.
Voir l'explication de contremaître sur Wikipedia.
Voir l'explication de contremaître sur Wikipedia.
Note from asker:
| Merci Frank pour ta remarque. Je ne sais pas si le terme travailleur peut effectivement être retiré de la traduction, car le syntagme indique justement que cette personne non seulement encadre/supervise (voorman), mais collabore/participe au travail également (meewerkend). D'où la difficulté de trouver un terme qui réunisse les deux notions, dans le style "superviseur collaborant". |
Something went wrong...