Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bewegingsrange
French translation:
gamme de mouvements
Added to glossary by
zerlina
May 29, 2011 13:47
13 yrs ago
Dutch term
bewegingsrange
Dutch to French
Medical
Medical (general)
Zoals u weet volgen wij haar in het kader van een chronische cervicobrachialgie, beiderzijds. Hiervoor werden enerzijds 2 cervicale epidurale infiltraties uitgevoerd, anderzijds 2 behandelingen van de nervus suprascapularis, beiderzijds. Toen ik de dame zag rechtkomen in de wachtzaal was al duidelijk dat hierbij weinig of geen pijn gepaard ging. Dit werd ook bevestigd tijdens de anamnese. Spijtig genoeg is toch de rigiditeit die nog steeds aanwezig is in de nek zeer weinig verminderd. Dit is eigenlijk ook wel te verwachten na deze jaren van verminderde beweeglijkheid. Ik had contact met haar kinesist P. V. Hij tracht verder te werken aan de beweeglijkheid van zowel nek als schouders. Vermoedelijk zal hij hier nog wat bewegingsruimte kunnen winnen zonder ooit een volledige ***bewegingsrange*** te kunnen herwinnen.
Rapport médical. Je ne sais pas s'il existe un terme consacré. Si ce n'est pas le cas, comment traduiriez-vous cela? Merci d'avance pour votre aide!
Rapport médical. Je ne sais pas s'il existe un terme consacré. Si ce n'est pas le cas, comment traduiriez-vous cela? Merci d'avance pour votre aide!
Proposed translations
(French)
3 +1 | gamme de mouvements | zerlina |
Change log
Jul 5, 2011 19:28: zerlina Created KOG entry
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
gamme de mouvements
regagner complètement la gamme de mouvements
Flexibilité: une composante importante de votre régime de remise ...
Chacun a une gamme spécifique prédéterminée de mouvement et le degré de flexibilité. ... des muscles et votre capacité de s'étirer et de gagner en flexibilité ... des coudes et des balançoires à travers une gamme complète de mouvement. ...
www.geocitoyen.com/flexibilite-composante-s241528.htm
--------------------------------------------------
Note added at 37 days (2011-07-05 19:28:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Valérie!
Flexibilité: une composante importante de votre régime de remise ...
Chacun a une gamme spécifique prédéterminée de mouvement et le degré de flexibilité. ... des muscles et votre capacité de s'étirer et de gagner en flexibilité ... des coudes et des balançoires à travers une gamme complète de mouvement. ...
www.geocitoyen.com/flexibilite-composante-s241528.htm
--------------------------------------------------
Note added at 37 days (2011-07-05 19:28:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Valérie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Something went wrong...