This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 13, 2013 09:26
11 yrs ago
4 viewers *
Dutch term
Voorwaardelijk vermogen
Dutch to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Testament
De Bezwaarde is tot onvoorwaardelijke vervreemding en vertering bevoegd met betrekking tot het *Voorwaardelijk vermogen*. Tot het *Voorwaardelijk vermogen* behoren ook de goederen die als gevolg van vervreemding van oorspronkelijke vermogensbestanddelen voor deze vermogensbestanddelen of door enige wederbelegging daarvan in de plaats zijn getreden (zaaksvervanging).-
Indien een goed is verkregen met middelen die voor minder dan de helft afkomstig zijn uit het *Voorwaardelijk vermegen* behoort dit goed tot het vermogen van de Bezwaarde dat geen object van deze voorwaardelijke making is.
Indien een goed is verkregen met middelen die voor minder dan de helft afkomstig zijn uit het *Voorwaardelijk vermegen* behoort dit goed tot het vermogen van de Bezwaarde dat geen object van deze voorwaardelijke making is.
Proposed translations
(French)
4 | biens conditionnels |
Pascale van Kempen-Herlant
![]() |
Proposed translations
58 mins
biens conditionnels
C'est comme cela que je traduirais.
Note from asker:
Merci Pascale, dans ce document, le terme fait référence au "tweetrapsmaking" = disposition fidéicommissaire residuo. J'ai donc traduit le terme avec : patrimoine fidéicommissaire. |
Something went wrong...