This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 13, 2013 09:26
11 yrs ago
4 viewers *
Dutch term

Voorwaardelijk vermogen

Dutch to French Law/Patents Law: Contract(s) Testament
De Bezwaarde is tot onvoorwaardelijke vervreemding en vertering bevoegd met betrekking tot het *Voorwaardelijk vermogen*. Tot het *Voorwaardelijk vermogen* behoren ook de goederen die als gevolg van vervreemding van oorspronkelijke vermogensbestanddelen voor deze vermogensbestanddelen of door enige wederbelegging daarvan in de plaats zijn getreden (zaaksvervanging).-
Indien een goed is verkregen met middelen die voor minder dan de helft afkomstig zijn uit het *Voorwaardelijk vermegen* behoort dit goed tot het vermogen van de Bezwaarde dat geen object van deze voorwaardelijke making is.
Proposed translations (French)
4 biens conditionnels

Proposed translations

58 mins

biens conditionnels

C'est comme cela que je traduirais.
Note from asker:
Merci Pascale, dans ce document, le terme fait référence au "tweetrapsmaking" = disposition fidéicommissaire residuo. J'ai donc traduit le terme avec : patrimoine fidéicommissaire.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search