Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
geregistreerd partner
French translation:
partenaire enregistré
Added to glossary by
Sacha TOUW
Mar 8, 2011 16:07
13 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
geregistreerd partner
Dutch to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Testament
Heden, XX is voor mij, mr. XX notaris ter standplaats Leeuwarden, in tegenwoordigheid van de beide na te noemen getuigen, verschenen : XX, geboren te XX op XX, thans ongehuwd, geen geregistreerd partner en **geen geregistreerd partner geweest**.
Comment traduire la dernière partie de la phrase ?
Comment traduire la dernière partie de la phrase ?
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | partenaire enregistré |
Isabelle Derson
|
| 2 | partenaire pacsé |
Odette Jonkers (X)
|
Proposed translations
+1
11 mins
Isabelle Derson
Native in French
Flexibility & availability
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
28
Selected
partenaire enregistré
(n'est pas et) n'a pas été partenaire enregistré
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup Isabelle"
40 mins
partenaire pacsé
juste une idée (voir site)
Peer comment(s):
| neutral |
Isabelle Derson
: pas vraiment utilisé en Belgique, faut voir quel pays est concerné, on dirait plutôt cohabitant légal mais je ne suis pas sûre que ce soit ça ici
3 mins
|
|
je suis d'accord avec vous; j'opterais donc pour la solution neutre de "partenaire enregistré"
|
Something went wrong...