Jun 5, 2006 18:44
18 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Portugal
Legal & Insurance expert
Native in: French 
Works in: Arabic to French, Dutch to French, German to French, and 2 more.
brengschuld
Dutch to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Debts, Duties, Liability
"Naar Nederlands recht wordt deze verbintenis tot betaling [obligation de payer] ***een brengschuld*** genoemd. Dit betekent dat betaling moet geschieden aan de woonplaats van de schuldeiser (artikel 6:116 BW)"
D'avance merci pour votre aide,
J. M.
D'avance merci pour votre aide,
J. M.
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | dette portable |
Luisa Moura Almeida
|
Proposed translations
+2
16 mins
Luisa Moura Almeida
Native in Dutch
Punctual, good quality
Native in: Portuguese 
, Dutch
Works in: Dutch to Portuguese, Portuguese to Dutch, Dutch to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dette portable
dette qui doit être payée à un lieu fixé par la convention ou au domicile du créancier
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci !
Le néerlandais semble emprunté à l'allemand (Bringschuld), et le français semble être surtout suisse, mais ça ne prête pas à conséquence pour mon texte."
Something went wrong...