Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bijsturen
French translation:
corriger, rectifier
Added to glossary by
Catherine Lenoir
Mar 30, 2005 09:03
19 yrs ago
Dutch term
All marketing related subjects
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
bijsturen (ici)
Dutch to French
Other
Government / Politics
horticulture
Daarnaast is de discussie rond de schijnzelfstandigen weer op tafel beland. In welke richting dit gaat evolueren, is zeer onduidelijk. XXX probeert actief bij te sturen zodat de rechtszekerheid voor startende zelfstandigen maximaal kan gegarandeerd worden
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | corriger, rectifier |
Marlies KRÜGER
|
| 3 | ça dépend... |
bernadette schumer
|
| 3 | diriger le débat |
Nicolette Ri (X)
|
Proposed translations
+1
11 mins
Marlies KRÜGER
France
France
Native in French
Works in field
France
Le mot exact dans le bon esprit
Native in: Flemish 
, French
Works in: Dutch to French, French to Dutch, English to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
corriger, rectifier
C'est le terme rpoposé par le Robert-Van Daele, mais aussi celui employé pour parler de rectifier le tir d'une loi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
18 mins
bernadette schumer
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
Specializes in field
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
ça dépend...
Qui est XXX ? un ministre, un syndicat ?
Je dirais par ex., faute de contexte suffisant, "tente de jouer un rôle actif", "tente d'exercer une influence active"...
Je dirais par ex., faute de contexte suffisant, "tente de jouer un rôle actif", "tente d'exercer une influence active"...
20 mins
diriger le débat
eens met Pasteur
Something went wrong...