Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
ontstaan te onderhouden
French translation:
interpeler les conseils issus des élections
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Mar 17, 2012 14:05
12 yrs ago
Dutch term
ontstaan te onderhouden
Dutch to French
Other
Government / Politics
Progiciels d'un gouvernement local
Contexte : le gouvernement flamand décrit ses différentes applications informatiques.
Dans la phrase: "Een internet applicatie die aan zijn geidentificeerde gebruikers toelaat de Vlaamse raden in het kader van de verkiezingen ***ontstaan*** te ***onderhouden***, recent uitgebreid om ook de personeelsgegevens van lokale besturen te kunnen bevatten."
Essai de traduction:
Une application Internet qui permet à ses utilisateurs identifiés de tenir [?] ***les conseils du parlement flamand [?] *** dans le cadre de la naissance [?] des élections, application récemment élargie pour pouvoir aussi contenir les informations relatives au personnel des administrations locales.
Est-ce que le(s) segment(s) à traduire, c'est "ontstaan te onderhouden", ou "verkiezingen ontstaan" et "raden te onderhouden"? Et comment les traduire ? Un tout grand merci !
Dans la phrase: "Een internet applicatie die aan zijn geidentificeerde gebruikers toelaat de Vlaamse raden in het kader van de verkiezingen ***ontstaan*** te ***onderhouden***, recent uitgebreid om ook de personeelsgegevens van lokale besturen te kunnen bevatten."
Essai de traduction:
Une application Internet qui permet à ses utilisateurs identifiés de tenir [?] ***les conseils du parlement flamand [?] *** dans le cadre de la naissance [?] des élections, application récemment élargie pour pouvoir aussi contenir les informations relatives au personnel des administrations locales.
Est-ce que le(s) segment(s) à traduire, c'est "ontstaan te onderhouden", ou "verkiezingen ontstaan" et "raden te onderhouden"? Et comment les traduire ? Un tout grand merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | interpeler les conseils issus des élections |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Mar 18, 2012 18:18: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
interpeler les conseils issus des élections
de raden uit de verkiezingen onstaan
(de raden) onderhouden : onder het oog brengen
(de raden) onderhouden : onder het oog brengen
Note from asker:
| Ach so ! Et la lumière fut... J'ai enfin compris ! De frank is gevallen. J'avais d'abord posé la question dans la paire flamand-français, mais je n'ai pas eu de réponse satisfaisante. J'avais peur de déranger les Hollandais avec cette question belgo-belge, mais peu de gens pensent à s'inscrire dans la paire flamand-français, apparemment: une chose à faire, apparemment on n'est que 15, du moins dans la "spécialité" 'Other'... |
Peer comment(s):
| agree |
Henny de Man
: mee eens. ontstaan hoort bij de Vlaamse raden (in het kader van de verkiezingen ontstaan) te onderhouden, de mogelijkheid van contact van de geïdentificeerde gebruiker met de raden contact.
19 hrs
|
|
bedankt!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un tout grand merci: explications claires, j'ai enfin compris..."
Discussion
ontstaan hoort bij de Vlaamse raden (in het kader van de verkiezingen ontstaan)
te onderhouden, de mogelijkheid van contact van de geïdentificeerde gebruiker met de raden contact.