JAN SNAUWAERT Apr 28, 2009:

Zie het als een vorm van hulp Ik bekritiseer niet de persoon, maar de vertaling. Je kunt die kritiek opvatten als een vorm van hulp (doordenkertje).

Elisabeth Toda-v.Galen Apr 28, 2009:

ce n'est pas notre rôle... de critiquer une personne qui pose des questions. Peut-être que Koen n'est pas traducteur... en tout cas, je ne pense pas que cela nous concerne ou que l'on doit se/lui poser la question. Nous sommes là pour aider la personne qui pose la question, c'est à ça que servent les Kudoz, un point c'est tout.

JAN SNAUWAERT Apr 28, 2009:

Niveau van het Frans Ik heb toch bedenkingen bij het feit of je wel bevoegd genoeg bent om te vertalen naar het Frans. Zo staat er in de door jou voorgestelde vertaling een vrij ernstige fout:<br>1) niet "confortable" maar "confortableS"; fout in het niet doen overeenstemmen in getal van onderwerp en gezegde.<br>Voorts is het niet "ils se trouvent en groupe", maar "ils se retrouvent en groupe".