Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
kleur bekennen
French translation:
jouer cartes sur table, faire preuve de sincérité, parler sans détours
Added to glossary by
Celine Maes
Feb 12, 2013 08:21
11 yrs ago
Dutch term
kleur bekennen
Dutch to French
Bus/Financial
Finance (general)
Contexte : article sur l'octroi de crédits par les banques
"Adviseren is ook … kleur bekennen"
Je pensais à "Conseiller, c'est aussi... annoncer la couleur", mais je ne suis pas certaine. Qu'en pensez-vous ?
D'avance merci.
"Adviseren is ook … kleur bekennen"
Je pensais à "Conseiller, c'est aussi... annoncer la couleur", mais je ne suis pas certaine. Qu'en pensez-vous ?
D'avance merci.
Proposed translations
(French)
4 +4 | Jouer carte sur table, faire preuve de sincérité, parler sans détours | Guillaume Deneufbourg |
3 | exprimer son opinion | Marjolijn du Jour |
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
Jouer carte sur table, faire preuve de sincérité, parler sans détours
Cette expression vient des jeux de cartes. Il s'agit plutôt de jouer carte sur table, faire preuve de sincérité, ne pas tourner autour du pote, etc..
Annoncer la couleur signifie plutôt "Annoncer clairement ses intentions", ce qui n'est pas exactement le sens ici selon moi...
Trouvé sur dbnl.org (voir lien ci-dessous)
Kleur bekennen
Eene uitdr. aan het kaartspel ontleend, die eig. wil zeggen een kaart van dezelfde soort spelen als degeen, die deze het eerst gevraagd heeft; gedwongen worden zijne kaarten van een bepaalde kleur te laten zien; bij overdracht: voor zijne meening uitkomen, veelal op staatkundig gebied;
Bonne chance avec ce projet Céline !
Annoncer la couleur signifie plutôt "Annoncer clairement ses intentions", ce qui n'est pas exactement le sens ici selon moi...
Trouvé sur dbnl.org (voir lien ci-dessous)
Kleur bekennen
Eene uitdr. aan het kaartspel ontleend, die eig. wil zeggen een kaart van dezelfde soort spelen als degeen, die deze het eerst gevraagd heeft; gedwongen worden zijne kaarten van een bepaalde kleur te laten zien; bij overdracht: voor zijne meening uitkomen, veelal op staatkundig gebied;
Bonne chance avec ce projet Céline !
Note from asker:
Mille mercis pour vos explications ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
exprimer son opinion
volgens Van Dale is 'kleur bekennen' o.a. duidelijk voor zijn mening uitkomen.
Note from asker:
Merci ! |
Something went wrong...