Glossary entry (derived from question below)
Nov 9, 2009 09:26
14 yrs ago
Dutch term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
loderiet
Dutch to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Boven de raamopeningen stalen lateien (volgens opgave constructeur) en loderiet folie aanbrengen
Proposed translations
(French)
| 4 | solin |
Suske_ (X)
|
| 3 | bladlood |
jozef-jan markey (X)
|
| 2 | le plomb laminé |
Odette Jonkers (X)
|
Proposed translations
1 hr
Dutch term (edited):
loderiet folie
Selected
solin
"Feuille de plomb laminé" is een goede définitie voor "solin".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dit lijkt me een prima oplossing..dank je"
6 mins
bladlood
Gezien de context vermoed ik dat het gaat om bladlood of loodfolie, maar ik kan het niet staven...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-09 09:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
ik bedoelde "feuille de plomb" ....
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-09 09:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
ik bedoelde "feuille de plomb" ....
1 hr
le plomb laminé
is maar een idee (zie voorbeeldzin); ook veel gezien: le plomb en feuille
Example sentence:
Le plomb laminé est toujours largement utilisé pour l'étanchéité des toitures, des balcons, des rebords de fenêtres...
Discussion
=> "Appliquer/Poser les linteaux d'acier (...) et les solins en plomb au-dessus des embrasures de fenêtres."