Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
als doorrit uitgevoerd
French translation:
avec entrée et sortie séparées
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-05 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 2, 2010 14:24
14 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
France
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Dutch to French, and 2 more.
als doorrit uitgevoerd
Dutch to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
atelier de réparation Poids lourds
Bonjour
j'ai un problème avec cette phrase:
"De vaste reparatieplaatsen dienen als doorrit te worden uitgevoerd"
Il s'agit en réalité de la construction de nouveaux ateliers de réparation Poids Lourds et ceux-ci doivent répondre à cette exigence
j'ai un problème avec cette phrase:
"De vaste reparatieplaatsen dienen als doorrit te worden uitgevoerd"
Il s'agit en réalité de la construction de nouveaux ateliers de réparation Poids Lourds et ceux-ci doivent répondre à cette exigence
Proposed translations
(French)
| 3 | avec entrée et sortie séparées |
Imanol
|
| 4 | réalisé comme un passage |
Elisabeth Vandezande
|
Proposed translations
1 hr
Selected
avec entrée et sortie séparées
doivent être conçus pour circulation à sens unique avec entrée et sortie séparées (de manière à éviter les manoeuvres de marche arrière)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je pense aussi que c'est dans ce sens qu'il faut l'entendre
Merci Imanol"
25 mins
Elisabeth Vandezande
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Your partner for excellence
Native in: French 
Works in: Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
12
réalisé comme un passage
ceci signifie à mon sens qu'il faut pouvoir pénétrer d'un côté et ressortir de l'autre (donc sans faire demi-tour)
Note from asker:
| Merci encore une fois Elisabeth c'est effectivement le sens qui me parait le plus juste |
Something went wrong...