Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
een dunnetje over te doen
French translation:
revoir
Added to glossary by
wolmix
Jan 26, 2007 22:25
17 yrs ago
Dutch term
Belgium
An eye for details - Sworn translator
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, German to French, Italian to French, and 2 more.
een dunnetje over te doen
Non-PRO
Dutch to French
Marketing
Advertising / Public Relations
ze hebben beloofd het dit jaar nog een dunnetje over te doen.
Proposed translations
(French)
| 3 | revoir |
wolmix
|
| 4 +1 | refaire |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
Proposed translations
14 hrs
Dutch term (edited):
nog eens dunnetje over te doen
Selected
revoir
ils ont promis de le revoir cette année
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
56 mins
refaire
iets "dunnetjes over doen" est l'expression habituelle.
Ca veut dire refaire qq chose que tu as déjà fait, mais plus légèrement, moins exhubérante/folle/élaboré....
Ca veut dire refaire qq chose que tu as déjà fait, mais plus légèrement, moins exhubérante/folle/élaboré....
Something went wrong...