Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bakaanduiding
English translation:
cariage number / coach number
Added to glossary by
Ken Cox
May 6, 2004 09:58
20 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Mexico
Legal, IT, Technical
Native in: Dutch 
, English
Works in: Dutch to English, German to English, English to Dutch, and 3 more.
bakaanduiding
Dutch to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
(lightrail) trains
treinwagons hebben normaliter een nummer, een bakaanduiding ( of B)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | coach / carriage number |
Ken Cox
|
| 3 +1 | vehicle number |
Chris Hopley
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
coach / carriage number
Strictly speaking, 'rijtuigbak' apparently refers to the superstructure of a rail coach or carriage (in instructions for assembling model train carriages, a distinction is made between the bak, the onderstel and the draiistellen). By extension it means the body of a coach or carriage (excluding the bogies), and by even further extension a complete coach or carriage.
sampel refs:
modelbouw STAATSSPOORRIJTUIGEN IN MODEL
... een zestal plaatsen het dak aan de rijtuigbak vast ... worden in elkaar gezet en op het
onderstel gesoldeerd ... Vanwege de bevestiging van de draaistellen dienen we nog ...
users.bart.nl/~weerdg/staat/modelbouw.html - 6k - Cached - Similar pages
*-*-*Welkom bij www.wadloper.nl*-*-*
... Elke rijtuigbak is geplaatst op twee-assige draaistellen,waarvan 1 loopdraaistel. ... De
automatische koppeling is bevestigd aan het onderstel. ...
members.lycos.nl/goofyy/intro.html - 20k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Loopdraaistel
... De schuifstukken vangen de kantelbewegingen van de rijtuigbak op. ... De draaistellen
zijn met een lummelbout door het ... van de draaikom met het onderstel verbonden. ...
www.planu.nl/techniek/loopdraaistel.html
S] Programming Assignment 1: A Train
File Format: Adobe PostScript - View as Text
... and 2show this for a sleeping car and a saloon car respectively. ffl A carriage-number
which is allocated as the carriage is put in service. for a train. ...
www.cs.chalmers.se/~dubhashi/tda300/homework/a1.ps - Similar pages
EXCLUSIVE FIRST EDITIONS September 2002 releases
... 80001 "A" Driving Carriage NORTHERN LINE London 1938 Tube Stock carriage
number 10180 on route to Kennington via Charring Cross. ...
www.showbus.com/efe/902.htm - 7k
South Devon Railway
Here are some pictures from this week's fun: Ex GWR 1896 dining coach number 250
is back on a chassis,though it still had a tin lid which was removed 28th ...
www.southdevonrailway.org/Coach-250.html - 3k - Cached - Similar pages
[PDF] SJC Coach/Train Timetables End of Term 1 Holidays 2004 Travel to ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
SJC Coach/Train Timetables End of Term 1 Holidays 2004 Travel to home Travel from
home DESTINATION COACH NUMBER TIME OF ARRIVAL 02.04.04 LOCATION OF STOP COACH ...
www.joeys.org/docs/trainst1.pdf
sampel refs:
modelbouw STAATSSPOORRIJTUIGEN IN MODEL
... een zestal plaatsen het dak aan de rijtuigbak vast ... worden in elkaar gezet en op het
onderstel gesoldeerd ... Vanwege de bevestiging van de draaistellen dienen we nog ...
users.bart.nl/~weerdg/staat/modelbouw.html - 6k - Cached - Similar pages
*-*-*Welkom bij www.wadloper.nl*-*-*
... Elke rijtuigbak is geplaatst op twee-assige draaistellen,waarvan 1 loopdraaistel. ... De
automatische koppeling is bevestigd aan het onderstel. ...
members.lycos.nl/goofyy/intro.html - 20k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Loopdraaistel
... De schuifstukken vangen de kantelbewegingen van de rijtuigbak op. ... De draaistellen
zijn met een lummelbout door het ... van de draaikom met het onderstel verbonden. ...
www.planu.nl/techniek/loopdraaistel.html
S] Programming Assignment 1: A Train
File Format: Adobe PostScript - View as Text
... and 2show this for a sleeping car and a saloon car respectively. ffl A carriage-number
which is allocated as the carriage is put in service. for a train. ...
www.cs.chalmers.se/~dubhashi/tda300/homework/a1.ps - Similar pages
EXCLUSIVE FIRST EDITIONS September 2002 releases
... 80001 "A" Driving Carriage NORTHERN LINE London 1938 Tube Stock carriage
number 10180 on route to Kennington via Charring Cross. ...
www.showbus.com/efe/902.htm - 7k
South Devon Railway
Here are some pictures from this week's fun: Ex GWR 1896 dining coach number 250
is back on a chassis,though it still had a tin lid which was removed 28th ...
www.southdevonrailway.org/Coach-250.html - 3k - Cached - Similar pages
[PDF] SJC Coach/Train Timetables End of Term 1 Holidays 2004 Travel to ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
SJC Coach/Train Timetables End of Term 1 Holidays 2004 Travel to home Travel from
home DESTINATION COACH NUMBER TIME OF ARRIVAL 02.04.04 LOCATION OF STOP COACH ...
www.joeys.org/docs/trainst1.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I've opted for 'carriage'.
Thank you again, Kenneth
Rgds
Frank"
+1
9 mins
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Works in field
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK, Irish)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
vehicle number
Sounds like the vehicle number judging by this definition I found:
-> "Bak = spoorjargon voor rijtuig. Het woord ‘bak’ is volstrekt neutraal en heeft dus niets te maken met de soms uitgewoonde toestand van de rijtuigen. Niet te verwarren met treinstel of wagon."
http://cgi.rovernet.nl/addmenu.cgi?http://www.rovernet.nl/ab...
-> "Bak = spoorjargon voor rijtuig. Het woord ‘bak’ is volstrekt neutraal en heeft dus niets te maken met de soms uitgewoonde toestand van de rijtuigen. Niet te verwarren met treinstel of wagon."
http://cgi.rovernet.nl/addmenu.cgi?http://www.rovernet.nl/ab...
Peer comment(s):
| agree |
Saskia Steur (X)
21 hrs
|
Something went wrong...