Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
automaatje
English translation:
trip switch / automatic fuse
Added to glossary by
Johan Venter
Sep 18, 2010 18:25
14 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
automaatje
Dutch to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
This is taken from an instruction manual for train drivers:
De koppelingen worden verwarmd door middel van een 24 Volt verwarmingselement; het in- en uitschakelen geschiedt geheel automatisch. De automaatjes dienen derhalve altijd "in" te staan!
Then later in the text:
Onder de drukknop/meldlampen op het lokaal signaleringspaneel zijn achter een doorzichtige deksel (dat met een muntstuk te openen is) een aantal automaatjes geplaatst.
Normaliter horen alle automaatjes "in" te staan.
Let op: BIJ STORING VAN ENIG ONDERDEEL IN DE TREIN EERST DE AUTOMAATJES CONTROLEREN!
I can't find any solid references for this field and "automated unit" does not sound very plausible to me. Any suggestions?
De koppelingen worden verwarmd door middel van een 24 Volt verwarmingselement; het in- en uitschakelen geschiedt geheel automatisch. De automaatjes dienen derhalve altijd "in" te staan!
Then later in the text:
Onder de drukknop/meldlampen op het lokaal signaleringspaneel zijn achter een doorzichtige deksel (dat met een muntstuk te openen is) een aantal automaatjes geplaatst.
Normaliter horen alle automaatjes "in" te staan.
Let op: BIJ STORING VAN ENIG ONDERDEEL IN DE TREIN EERST DE AUTOMAATJES CONTROLEREN!
I can't find any solid references for this field and "automated unit" does not sound very plausible to me. Any suggestions?
Proposed translations
(English)
2 +2 | fuse | sindy cremer |
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
fuse
http://www.omroephumor.nl/m-praktijk.html
In Amsterdam krijgen aspirant-trambestuurders een examen over voertuigkennis. Vraag: "Hoe zet ik een automaatje (zekering) uit?"
Peer comment(s):
agree |
Lianne van de Ven
: zie ook zekeringautomaat...
1 hr
|
thanks
|
|
agree |
Jack den Haan
: With automatic fuse or automatic fuse unit.
1 day 15 hrs
|
Yes, Jack, you're right, "automatic" must form part of the answer. Thanks!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Discussion