Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
voertuigbedienaar
English translation:
vehicle operator
Added to glossary by
Dave Calderhead
May 3, 2006 10:54
18 yrs ago
Dutch term
voertuigbedienaar
Non-PRO
Dutch to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
trainvervoer
Een voertuigbedienaar is iemand die een voertuig bedient onder verantwoordelijkheid van
een machinist. The voertuigbedienaar has knowledge of the vehicle, but the train engineer knows the rules and is responsible.
een machinist. The voertuigbedienaar has knowledge of the vehicle, but the train engineer knows the rules and is responsible.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | vehicle operator |
Dave Calderhead
|
| 4 | driver |
cw010 (X)
|
Change log
May 3, 2006 12:48: Deborah do Carmo changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+5
16 mins
Dave Calderhead
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Reliable translations, reasonable rates
Native in: English
Works in: Dutch to English, English
Related KudoZ points
:
43
Selected
vehicle operator
or vehicle driver
see ref (one of many):
[PDF] GM/RT2452: Acceptance of Trams and Light Rail or Metro Vehicles ...Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat
vehicle operator’s obligation under the Railways and other Transport Systems. (Approval of Works, Plant and Equipment) Regulations 1994, which should be ...
www.rgsonline.co.uk/docushare/ dsweb/Get/Rail-19318/Rt2452.pdf
see ref (one of many):
[PDF] GM/RT2452: Acceptance of Trams and Light Rail or Metro Vehicles ...Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat
vehicle operator’s obligation under the Railways and other Transport Systems. (Approval of Works, Plant and Equipment) Regulations 1994, which should be ...
www.rgsonline.co.uk/docushare/ dsweb/Get/Rail-19318/Rt2452.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Ken Cox
: I'd say 'operator' for a train (and for any other type of vehicle as well in official contexts)
27 mins
|
|
Thanks, Kenneth (:-{)>
|
|
| agree |
Siobhan Schoonhoff-Reilly
: and with Kenneth.
34 mins
|
|
Thanks, Siobhan (:-{)>
|
|
| agree |
Maaike van Vlijmen
: I thought my suggestion was maybe too simple, but apparently it wasn't :-)
41 mins
|
|
Thanks, Maaike (:-{)> I didn't see your note until I had submitted my answer - too busy finding the relevant reference
|
|
| agree |
Adam Smith
44 mins
|
|
Thanks, Adam (:-{)>
|
|
| agree |
CI95
4 hrs
|
|
Thanks (:-{)>
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
24 mins
driver
.
Discussion