This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 15, 2005 14:05
19 yrs ago
Dutch term

Verscherpingsprocedure

Dutch to English Other Other
De verscherpingsprocedure kent 3 niveaus op basis van kritiekheid en ernst van betroffen voorval in termen van syseemgebruik en vereiste kennis om het voorval op te lossen.
Further context: support procedures after installation of a new software programme at client's business premisesl.
Proposed translations (English)
3 +2 fine tuning ?
3 *

Discussion

Non-ProZ.com Aug 17, 2005:
Could it be an escalation procedure/tightening up of procedures, perhaps?

Proposed translations

+2
1 hr

fine tuning ?

just an idea ....
Peer comment(s):

agree writeaway : I was actually going to suggest a combination of trouble-shooting and fine tuning. but it's not very techy for software speak.
31 mins
agree Andre de Vries : I would remove the question mark
17 hrs
Something went wrong...
4 days

*

Your own answer "tightening up" seems appropriate, when the employees are required to handle the problems more "stringent, more precise".
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search