Mar 8, 2008 12:04
16 yrs ago
Dutch term
Eigenschappen van gevitaliseerd water
Non-PRO
Dutch to English
Other
Nutrition
I am doubting to use 'properties' or 'qualities' of vitalised water.
I know that 'properties' refers to the chemical characteristics, but on the other hand 'qualities' sounds more commercial to me.
In de tekst worden alle eigenschappen van water opgesomd, zoals:
zachtere smaak
versterking immuunsysteem
goed voor huid en haar
geen schadelijke trillingen
ontgiftende werking
etc.
Dus niet echt chemisch...
I know that 'properties' refers to the chemical characteristics, but on the other hand 'qualities' sounds more commercial to me.
In de tekst worden alle eigenschappen van water opgesomd, zoals:
zachtere smaak
versterking immuunsysteem
goed voor huid en haar
geen schadelijke trillingen
ontgiftende werking
etc.
Dus niet echt chemisch...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | characteristics |
Edith Kelly
|
Change log
Mar 8, 2008 12:17: Adam Smith changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+1
33 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Selected
characteristics
or - if you wish to go even further - advantages
but I would not dismiss properties, not necessarily chemical
but I would not dismiss properties, not necessarily chemical
Peer comment(s):
| agree |
Ken Cox
: 'benefits' might also work; it depends on the target audience, and incidentally the wording should be chosen carefully for NA use to avoid conflicth with regulations regarding claimed medicinal properties of products
5 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your quick response."
Discussion