Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
ziekteverzuimbegeleiding
English translation:
absenteeism management
Added to glossary by
Frank Poppelaars
Sep 8, 2009 19:47
14 yrs ago
Dutch term
Netherlands
Swift and reasonably priced
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
ziekteverzuimbegeleiding [urgent]
Dutch to English
Medical
Medical: Health Care
"-Bedrijf X- wenst een offerte voor de ziekteverzuimbegeleiding en bedrijfsgeneeskundige zorg voor haar werknemers werkzaam op het kantoor te ... en incidenteel voor haar Nederlandse werknemers die werkzaam zijn in het buitenland, maar waarvoor de ziekteverzuimbegeleiding en bedrijfsgeneeskundige zorg alleen uitgevoerd dient te worden als ze daadwerkelijk in Nederland verblijven.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
13 mins
L.J.Wessel van Leeuwen
South Africa
South Africa
Native in Dutch
&
English
South Africa
Willing & Ready to be of service to YOU!
Native in: English , Dutch
Works in: Dutch to English, Afrikaans to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
absenteeism care/follow up/management
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt allemaal! Ik heb voor "absenteeism management" gekozen."
8 mins
Annabel Rautenbach
Native in English
For fast, accurate translations
Native in: Afrikaans 
, English
Works in: Dutch to English, Afrikaans to English, English to Afrikaans
medical assistance / counselling
ziekteverzuim is usually sickness absence, but I think in this context, medical assistance might fit better
9 mins
sickness monitoring
I think this is commonly used.
Peer comment(s):
| neutral |
Kitty Brussaard
: Volgens mij verwijst dit vooral naar het (cijfermatig) monitoren van ziekteverzuim. 'Ziekteverzuimbegeleiding' gaat eerder over het begeleiden van zieke medewerkers (naar werkhervatting) door medewerkers/artsen van een (interne of externe) arbodienst.
3 hrs
|
|
You are absolutely right. Frank, don't use my suggestion!
|
+1
3 hrs
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in English
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English , Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
rehabilitation measures
De Juridisch - Economish Lexicon gives:
ziekteverzuimbegeleiding
rehabilitation measures
rehabilitation process
Also see the following websites:
http://journals.lww.com/intjrehabilres/Abstract/2001/09000/A...
"rehabilitation process can be initiated as soon as the working capacity of a person or work community is threatened but is not yet seriously impaired. Rehabilitation is principally carried out on an outpatient basis alongside ordinary work."
http://www.personneltoday.com/articles/2007/04/19/40202/the-...
"Additionally, most of the research surrounding long-term absence and rehabilitation measures is taken from the employer perspective, mainly from human resource professionals and senior managers."
ziekteverzuimbegeleiding
rehabilitation measures
rehabilitation process
Also see the following websites:
http://journals.lww.com/intjrehabilres/Abstract/2001/09000/A...
"rehabilitation process can be initiated as soon as the working capacity of a person or work community is threatened but is not yet seriously impaired. Rehabilitation is principally carried out on an outpatient basis alongside ordinary work."
http://www.personneltoday.com/articles/2007/04/19/40202/the-...
"Additionally, most of the research surrounding long-term absence and rehabilitation measures is taken from the employer perspective, mainly from human resource professionals and senior managers."
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
: Or perhaps in this case also 'rehabilitation (support) services'
35 mins
|
|
Thanks, Kitty!
|
|
| neutral |
Oliver Pekelharing
: agree that 'management' has too much scope (includes prevention and monitoring, for example). Rehabilitation, on the other hand, seems to have too little, referring only to healthcare aspects.
10 hrs
|
|
That is the point!
|
Something went wrong...