Glossary entry

Dutch term or phrase:

tegenlossend

English translation:

non-releasing

Added to glossary by BudgetPatent (X)
Apr 2, 2007 12:18
17 yrs ago
1 viewer *
Dutch term

tegenlossing of tegenlossend

Dutch to English Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
een tegenlossende (= niet-lossende) kern die uit een product moet worden verwijderd. Gerelateerd: ondersnijding = undercut

counter-releasing?
Proposed translations (English)
2 non-releasing

Proposed translations

47 mins
Dutch term (edited): tegenlossend
Selected

non-releasing

Ik weet niet of hier een vakterm voor bestaat. Ook de NL term is een beetje dubieus naar mijn idee. Je kunt spreken van lossing c.q. lossinghoek (draft angle) waarmee je ervoor zorgt dat de delen uit elkaar geschoven kunnen worden en dan zijn de delen lossend. Tegenlossend zou goed beschouwd een 'negatieve lossinghoek' moeten betekenen (en niet een ondersnijding, want dan heeft de term *tegen*lossend ook geen zin). Als het om een kern gaat, zijn er 3 mogelijkheden: (1) het gaat om een zandkern (metaalgietwerk) die er achteraf 'destructief' uit wordt gehaald, (2) het gaat om een permanente kern/schuif, die in zijn eigen lossingsrichting moet worden verwijderd voordat het product uit de matrijs kan worden gehaald, (3) er is sprake van een ontwerpfout...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Welbedankt voor de uitvoerige uiteenzetting. De term non-releasing lijkt me niet gek. Nogmaals welbedankt voor de vlotte en uitgebreide respons."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search