Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
gevleugeld begrip
English translation:
coined word/concept/idea
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-08 21:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 5, 2011 10:15
13 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English, and 1 more.
gevleugeld begrip
Dutch to English
Marketing
Marketing
Co-creatie is een gevleugeld begrip
I am drawing a blank with the phrase
Co-creatie is een gevleugeld bedrip - specifically 'gevleugeld begrip'
Co-creatie is een gevleugeld bedrip - specifically 'gevleugeld begrip'
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | coined word/concept/idea |
Verginia Ophof
|
| 5 | dictum / familiar quotation |
Wulf-Dieter Krüger
|
| 4 +1 | well-established concept / famous concept |
Liesbeth Blom-Smith
|
| 3 +1 | Winged word |
Mihaela Dinu
|
Proposed translations
+1
52 mins
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Specializes in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
coined word/concept/idea
The coach coined the phrase “refuse to lose.”
William Shakespeare is believed to have coined many words.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-04-05 11:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
megamarketing a term coined by U.S. marketing academic, Philip Kotler, to describe the type of marketing activity required when it is necessary
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-05 11:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
Collection of recently coined words, existing words that have enjoyed a recent Renaissance, and older words that are now being used in new ways.
William Shakespeare is believed to have coined many words.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-04-05 11:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
megamarketing a term coined by U.S. marketing academic, Philip Kotler, to describe the type of marketing activity required when it is necessary
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-05 11:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
Collection of recently coined words, existing words that have enjoyed a recent Renaissance, and older words that are now being used in new ways.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Tina. That was what I needed 'coined word'"
+1
17 mins
Mihaela Dinu
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
Sworn translator, 19 years experience
Native in: Romanian 
, English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Dutch to English, and 3 more.
Winged word
Een gevleugelde uitdrukking of gevleugeld begrip is een term of zegswijze die in het algemeen spraakgebruik ingang gevonden heeft en ontleend is aan een min of meer bekende vondst van de bedenker ervan, die daarbij zelf vaak niet meer genoemd wordt (zijn woorden zijn hem of haar "ontvlogen", dat wil zeggen een eigen leven gaan leiden).
maybe this helps...
maybe this helps...
15 hrs
Wulf-Dieter Krüger
International experience since 1979
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Dutch to German
dictum / familiar quotation
both from Lion via German
+1
21 hrs
Liesbeth Blom-Smith
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
Specializes in field
United Kingdom
Highly educated, highly experienced
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to English, English to Dutch
well-established concept / famous concept
To me you need to include some sense that the word has started a life of its own and is well-understood throughout the community where it is used, hence 'well-established'. See also van Dale NE: 'famous word'
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: 'Concept' is what the question is about.
10 hrs
|
Something went wrong...