May 16, 2004 14:55
20 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Netherlands
specializing in export matters
Native in: Dutch 
, English
Works in: Dutch to English, English to Dutch
halffabrikaat
Dutch to English
Bus/Financial
Manufacturing
export
I'm not happy about "semimanufactured article" - does anyone have a better suggestion?
Context: Nederland exporteert veel halffabrikaten naar Duitsland, waar er eindproducten van worden gemaakt.
Context: Nederland exporteert veel halffabrikaten naar Duitsland, waar er eindproducten van worden gemaakt.
Proposed translations
(English)
| 4 +11 | semi-finished product |
Miriam Linschoten, PhD (X)
|
| 4 +2 | intermediate goods |
Willemien Rijsdijk
|
Proposed translations
+11
2 mins
Selected
semi-finished product
ook wel semi-product
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-05-16 15:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
forum.europa.eu.int/irc/dsis/bmethods/ info/data/new/coded/en/gl000990.htm
Glossary: Semi-finished product
Products that have undergone some processing, but require further processing before they are ready for use. They may be sold to other manufacturers for further processing. Typical examples would include rough metal castings sold for finishing elsewhere.
Note: This is the definition as used in the NACE Rev. 1 explanatory notes. In other contexts the words may have a different meaning.
Source:
NACE Rev. 1, Statistical Classification of Economic Activities in the European Community, Introduction, Eurostat, May 1996, P. 21
http://forum.europa.eu.int/irc/dsis/coded/info/data/coded/en...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-05-16 15:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
forum.europa.eu.int/irc/dsis/bmethods/ info/data/new/coded/en/gl000990.htm
Glossary: Semi-finished product
Products that have undergone some processing, but require further processing before they are ready for use. They may be sold to other manufacturers for further processing. Typical examples would include rough metal castings sold for finishing elsewhere.
Note: This is the definition as used in the NACE Rev. 1 explanatory notes. In other contexts the words may have a different meaning.
Source:
NACE Rev. 1, Statistical Classification of Economic Activities in the European Community, Introduction, Eurostat, May 1996, P. 21
http://forum.europa.eu.int/irc/dsis/coded/info/data/coded/en...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
1 day 17 hrs
intermediate goods
Defined as goods (e.g. steel) and services that are used as inputs or components in the production of other goods. Deze term komt ook veel voor in overheidsstatistieken zoals op www.destatis.de/indicators/e/tkae220x.htm . Hieronder ook nog twee verwijzingen naar websites in Engeland en Nieuw-Zeeland.
Peer comment(s):
| agree |
Chris Hopley
: 'intermediate products' works particularly well if the term is juxtaposed with 'end products'.
7 days
|
|
Thank you, I agree (such is the context here)
|
|
| agree |
Michael Beijer
: ook goed
3109 days
|
Something went wrong...