Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
ls \'t even mee wil zitten halen we het net
English translation:
If all goes well, we should just make it.
Added to glossary by
Greg Irving (X)
Feb 14, 2018 08:58
7 yrs ago
Dutch term
ls \'t even mee wil zitten halen we het net
Dutch to English
Other
Linguistics
Songs, Dr. P Dodenrit
https://muzikum.eu/nl/123-677-11492/drs-p/dodenrit-trojkade-...
"Mijn vrouw en ik zijn over, dus we zingen een duet
En als 't even mee wil zitten halen we het net
Helaas, ik moet haar afstaan aan de hongerige troep
Nu nog maar twintig werst en Hoeperdepoep zat op de stoep"
Ik begrijp niet wat mee wil zitten. Waar gaat het over?
Alvast bedankt!
"Mijn vrouw en ik zijn over, dus we zingen een duet
En als 't even mee wil zitten halen we het net
Helaas, ik moet haar afstaan aan de hongerige troep
Nu nog maar twintig werst en Hoeperdepoep zat op de stoep"
Ik begrijp niet wat mee wil zitten. Waar gaat het over?
Alvast bedankt!
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | If all goes well, we should just make it. |
Greg Irving (X)
|
| 4 +1 | If we'll be lucky from now on, we'll make it just in time |
Nicki de Kler
|
Change log
Feb 20, 2018 10:16: Greg Irving (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 mins
Dutch term (edited):
ls \\\'t even mee wil zitten halen we het net
Selected
If all goes well, we should just make it.
'als 't even mee will zitten' means 'If all goes well' a common expression.
The whole piece is a rhyme. So, you might be able to make the translation do that too.
Example 'My wife and I are over, so we are singing a duet.
If all goes well, we might just make it yet.
The whole piece is a rhyme. So, you might be able to make the translation do that too.
Example 'My wife and I are over, so we are singing a duet.
If all goes well, we might just make it yet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
+1
2 hrs
Nicki de Kler
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Life Sciences | Technical | Legal
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
If we'll be lucky from now on, we'll make it just in time
See the link below for full translation of these lyrics
Peer comment(s):
| agree |
Barend van Zadelhoff
: Helpful. In context as well.
7 hrs
|
| neutral |
Richard Purdom
: You can't use the future tense in a conditional sentence in this way
1 day 1 hr
|
Something went wrong...