Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
hoofdelijk en ondeelbaar
English translation:
several and indivisable
Added to glossary by
Alexander Schleber (X)
Jan 19, 2010 20:47
14 yrs ago
8 viewers *
Dutch term
hoofdelijk en ondeelbaar
Dutch to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
"..de veroordeling van verweersters één tot en met veertien, hoofdelijk en ondeelbaar, solidair en in solidum, de ene bij gebreke aan de andere, elk voor het geheel, tot betaling van het bedrag van ..."
I know "hoofdelijk", but what is the right expression in connection with ondeelbaar??
TIA
I know "hoofdelijk", but what is the right expression in connection with ondeelbaar??
TIA
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | several and indivisable |
Annabel Rautenbach
|
| 3 | jointly and severally (or indivisible) |
Peter Moor
|
Proposed translations
+3
6 mins
Annabel Rautenbach
Native in English
Specializes in field
For fast, accurate translations
Native in: Afrikaans 
, English 
Works in: Dutch to English, Afrikaans to English, English to Afrikaans
Related KudoZ points
:
32
Selected
several and indivisable
According to JUR-LEX
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all."
8 mins
Peter Moor
United States
United States
Native in Dutch
&
English
Works in field
United States
Get it right the first time
Native in: Dutch , English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
jointly and severally (or indivisible)
Van het Juridisch Lexicon
Something went wrong...