Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
fijnere termen
English translation:
refined search terms
Added to glossary by
Ann Bishop (X)
May 29, 2008 21:46
16 yrs ago
Dutch term
fijnere termen
Dutch to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
database searching
optie in de database waarbij gezocht wordt met de betreffende term plus op de onderliggende fijnere termen.
What is a good translation for 'fijnere termen'?
Many thanks,
--Ann
What is a good translation for 'fijnere termen'?
Many thanks,
--Ann
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | refined search |
Lianne van de Ven
|
| 4 | finer terms |
Jack den Haan
|
| 4 | more precise terms |
David Walker (X)
|
| 4 | (linked) subordinate terms |
Alexander Schleber (X)
|
| 3 | refined keywords |
bertvandermoer
|
Proposed translations
+2
12 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Specializes in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
refined search
most commonly....
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-05-29 22:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
"Refined terms:" Terms had been refined since the last time this SMQ was discussed. A team member presented searches in the MHRA database, using the refined terms.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-05-29 22:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
"Refined terms:" Terms had been refined since the last time this SMQ was discussed. A team member presented searches in the MHRA database, using the refined terms.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
36 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Specializes in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
35
finer terms
I think a literal translation would do fine here ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-05-29 22:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.canri.nsw.gov.au/activities/projects/2001/data_fr...
The thesaurus will allow a much finer term to be applied to data sets than is currently possible with the ANZLIC subject keywords.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-05-29 22:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.canri.nsw.gov.au/activities/projects/2001/data_fr...
The thesaurus will allow a much finer term to be applied to data sets than is currently possible with the ANZLIC subject keywords.
Peer comment(s):
| neutral |
Lianne van de Ven
: Ik wou het met je eens gaan zijn Jack, maar kom het maar 29 keer tegen, en meer in andere contexten
17 mins
|
|
Bedankt Lianne. Er zijn idd weinig googles.
|
1 hr
more precise terms
I think that more precise is what the terms are
9 hrs
(linked) subordinate terms
"onderliggend" is the key here. The key term is used to search for linked subordinate terms.
16 hrs
bertvandermoer
Native in Dutch
Specializes in field
35 years experience in Shell Int
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch
refined keywords
ik zou termen niet gebruiken, het gaat in een zoek opdracht om keys of keywords.
for what its worth
for what its worth
Something went wrong...