Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
jeugdschaal/jeugdschalen
English translation:
young workers pay scale
Added to glossary by
Antoinette Verburg
Jun 20, 2007 16:45
17 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Canada
jeugdschaal/jeugdschalen
Dutch to English
Bus/Financial
Human Resources
CAO
"X zal een studie doen naar de mogelijkheden in het kader van Levensfasegericht personeelsbeleid. In deze studie zullen in ieder geval de *jeugdschalen* in de CAO worden meegenomen."
This is some form of remuneration, but I'm not turning up much and fighting the clock at the same time. So quick help finding the English equivalent would be most appreciated. RSVP. TIA. Cheers, R.
This is some form of remuneration, but I'm not turning up much and fighting the clock at the same time. So quick help finding the English equivalent would be most appreciated. RSVP. TIA. Cheers, R.
Proposed translations
(English)
| 3 | youth workers pay scale |
Siobhan Schoonhoff-Reilly
|
| 4 +1 | salary scales for youthful personnel |
Albert Stufkens
|
Change log
Jun 25, 2007 15:20: Antoinette Verburg Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Siobhan Schoonhoff-Reilly
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Tailoring to your specific needs
Native in: English
Works in: Dutch to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
youth workers pay scale
pay / salary
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2007-06-22 05:19:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
As already pointed out by my colleagues: young workers pay scale
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2007-06-22 05:19:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
As already pointed out by my colleagues: young workers pay scale
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This will do nicely. Thx, Siobhan!"
+1
23 mins
Albert Stufkens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Specializes in field
Netherlands
Translation Facilitates Communication
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variant: British)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
salary scales for youthful personnel
Van Dale: salarisschaal = salary scale
These scales refer to personnel under the age at which full minimum wage is to be paid.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-06-21 08:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
Other uses of "youthful" are (see Van Dale):
youth·ful [ 'ju:—fl ]
( bijvoeglijk naamwoord; bijwoord: youthfully; afleiding: youthfulness )
1 jeugdig
jong, van de jeugd, jeugd-
context
with youthful optimism
met jeugdig optimisme
2 jong
in de beginfase / een vroeg stadium verkerend ( van project en dergelijke )
context
youthful trees
jonge boompjes
3 vitaal
vief, krachtig, fris, kras
context
youthful prose
krachtig proza
4 ( geologie ) jong ( uit Tertiair, Quartair )
These scales refer to personnel under the age at which full minimum wage is to be paid.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-06-21 08:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
Other uses of "youthful" are (see Van Dale):
youth·ful [ 'ju:—fl ]
( bijvoeglijk naamwoord; bijwoord: youthfully; afleiding: youthfulness )
1 jeugdig
jong, van de jeugd, jeugd-
context
with youthful optimism
met jeugdig optimisme
2 jong
in de beginfase / een vroeg stadium verkerend ( van project en dergelijke )
context
youthful trees
jonge boompjes
3 vitaal
vief, krachtig, fris, kras
context
youthful prose
krachtig proza
4 ( geologie ) jong ( uit Tertiair, Quartair )
Peer comment(s):
| agree |
Glenda Janssen
: or salary scale for young personnel
54 mins
|
| neutral |
AllisonK (X)
: 'youthful' is usually used to describe someone's appearance, not their age category
13 hrs
|
|
Not necessarily. See Van Dale: youth·ful [ 'ju:—fl ]
|
|
| neutral |
writeaway
: with Allison. Van Dale doesn't give you actual English nuance or usage-just random terms.
21 hrs
|
Something went wrong...