Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
inleveren bij
English translation:
hand in to
Dutch term
inleveren bij
Het gaat om een formulier.
| 4 +2 | hand in |
Pierre Grabowski (X)
|
| 4 +3 | hand in to |
Sven Petersson
|
| 2 +2 | hand to |
hirselina
|
Non-PRO (2): writeaway, Deborah do Carmo
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
hand in
| agree |
Deborah do Carmo
: Pierre, please change the glossary if you have that function on your page - I think asker may have stipulated "with" - is totally wrong//thanks Pierre!!
1 hr
|
|
hi deb. changed it to To (of course)
|
|
| agree |
writeaway
: hand in to
17 hrs
|
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
hand in to
| agree |
Deborah do Carmo
: don't know how anyone can decline this answer on that basis - is hand in TO not with!
1 hr
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
hirselina
: Yes, asker's reaction is weird
1 hr
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
writeaway
: prepositions are usually the great divide between native and non-native speakers in any language. this proves it once again-of course your answer is correct-but why is this a Pro question?
16 hrs
|
|
Thank you very much!
|
hand to
Please complete this form and hand to the organiser before the end of the sale. It is a criminal offence for an organiser to record false information. ...
www.nottinghamcity.gov.uk/cd_ts_individual
| agree |
Deborah do Carmo
: also fine
1 hr
|
| agree |
writeaway
: missed you first time round
1 day 4 hrs
|
Discussion