KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Sponsjke

27 questions

kleurstofpenetratiemiddelen

Dutch to English Tech/Engineering Engineering (general)

vloeibare kleurstofpenetratiemiddelen

het zeer weinig context, maar denk dat deze ook weinig belang heeft

Proposed translations (English)

4 +4

Harry Borsje

13 mins

Harry Borsje

Netherlands

3584 answers

Native in Dutch

Specializes in field

Dutch term (edited): kleurstofpenetratiemiddel

Selected

dye penetrant

For non-destructive surface (or weld) investigations, I suppose.

Reference:

Peer comment(s):

agree	Erik Boers : Ik dacht aan dye penetration agent, maar jouw voorstel geeft veel meer hits. 12 mins
agree	Ken Cox : here with an 's' at the end for the pedants\\If the asker leaves the glossary entry to you, you can change the source term to singular then 13 mins
	I prefer to answer the singular term for the glossary's sake
agree	Neil Cross : Can't argue with that! 20 mins
agree	Els Spin : Neither can I! 6 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt!"