Dutch to English Bus/Financial Business/Commerce (general)

Article for the house magazine of a management school. “Align” / “bring into line” seem woefully inadequate :-((

In januari 2006 lanceert het competentiecentrum een nieuw onderzoekscentrum omtrent Business Intelligence. Het Business Intelligence domein focust zich op het efficiënte en effectieve gebruik van informatie voor operationele, tactische en strategische managementondersteuning binnen de hedendaagse bedrijfscontext. Dit omvat ondermeer het investeren in collectie-, opslag-, bevragings-, analyse-, data mining-, visualisatie- en communicatietechnologieën. We stellen echter vast dat de grote verwachtingen naar waardecreatie, meer specifiek beter management, die gesteld worden bij een dergelijke investering in informatiesystemen al te vaak uitblijven in de dagdagelijkse praktijk. Deze investeringen in Business Intelligence zijn met andere woorden vaak moeilijk te **aligneren** met de bedrijfsvoering en haar management en blijven daarmee ver beneden de verwachtingen. Het nieuwe onderzoekscentrum stelt zich tot doel om haar onderzoeksleden en het bredere publiek te helpen nagaan hoe beide werelden beter op elkaar kunnen afgestemd worden.