Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
rechtsopvolger & rechtsverkrijgenden
English translation:
legal successor and legal beneficiaries
Added to glossary by
Nicola Jane
Mar 17, 2007 10:58
17 yrs ago
5 viewers *
Dutch term
United Kingdom
rechtsopvolger & rechtsverkrijgenden
Dutch to English
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
Payment and Delivery Terms and Conditions
Onder bureau wordt in deze voorwarden verstaan ".........", haar rechtsopvolger(s) en/of rechtsverkrijgenden, ....
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | legal successor and legal beneficiaries |
CJG (X)
|
| 4 | legal successor and legal acquirers |
Buck
|
| 2 | Legal Successor and Legal Recipients |
Mercuri@
|
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
legal successor and legal beneficiaries
Website gives useful terms
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
18 mins
Legal Successor and Legal Recipients
There is a minimum of context, so here's a little guess. But I admit that in other contexts it could be turned into:
Succesors as determined by law.
Recipients as determined by law.
There is a small difference in interpretation.
Succesors as determined by law.
Recipients as determined by law.
There is a small difference in interpretation.
Peer comment(s):
| neutral |
CJG (X)
: legal recipient would be the recipient of a grant or award
6 hrs
|
|
Thank you for the information.
|
|
| neutral |
writeaway
: context is clear. this is basic terminology in inheritance law
6 hrs
|
36 mins
legal successor and legal acquirers
This is a suggestion, based on Van den End.
Peer comment(s):
| neutral |
CJG (X)
: I think the term legal acquirer is more to do with accounting rather than inheritance law. See http://www.pwc.com/Extweb/service.nsf/docid/1A7B6D83257A8574...
3 hrs
|
Something went wrong...