Mar 25, 2008 17:56
16 yrs ago
Dutch term
Netherlands
Have lived 3 years in US/England
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Kruimkleur
Dutch to Danish
Other
Food & Drink
Bread products
De paarse tarwe geeft het product een bijzonder karakter en een unieke kruimkleur.
Meergranen met een zonnig karakter door de licht-gele kruimkleur.
Meergranen met een zonnig karakter door de licht-gele kruimkleur.
Proposed translations
(Danish)
| 3 | krummens farve? |
Koen de Troij
|
| 4 | farve i krummen |
Peter Vingerhoets
|
Proposed translations
1 hr
Koen de Troij
Native in Dutch
Works in field
Native in: Dutch 
Works in: Swedish to Dutch, Danish to Dutch, Norwegian to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
krummens farve?
Het kruim is het zachte binnenste van het brood, brødets krumme, en met kruimkleur wordt de kleur van dat kruim bedoeld.
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak"
13 hrs
Peter Vingerhoets
Denmark
Denmark
Native in Dutch
&
Danish
Denmark
Peter Vingerhoets
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish) , Danish (Variants: Standard (rigsdansk), Jutlandic)
Works in: Danish to Dutch, Dutch to Danish
farve i krummen
i den nævnte sætning: "får en unik farve i krummen". "Krummens farve" er god nok, men kan ikke bruges her.
Peer comment(s):
| neutral |
Koen de Troij
: Flauw hoor. "Kruimkleur" betekent "krummens farve" in het algemeen. Vervolgens pas je die term aan de zinsbouw van je concrete vertaling aan. Dat spreekt toch vanzelf? Blijkbaar moet je hier alles met de paplepel ingeven.
59 mins
|
|
Gewoon een kwestie van de vraagsteller zo goed mogelijk te helpen. Die zal er ook wel niet aan twijfelen dat kruimkleur "krummens farve" is!
|
Something went wrong...