Jul 21, 2006 15:03
18 yrs ago
Dutch term
Magnesiumcarbonaat (licht)
Dutch to Croatian
Other
Medical: Pharmaceuticals
psihologija/psihijatrija
Magnezijev karbonat
ali što označava oznaka "licht" - svijetli, laki????
ne sjećam se da sam ikad naišao na sličnu oznaku
možda "anhidrirani" za razliku od hidrokarbonata?
bilo kakva sugestija?
ali što označava oznaka "licht" - svijetli, laki????
ne sjećam se da sam ikad naišao na sličnu oznaku
možda "anhidrirani" za razliku od hidrokarbonata?
bilo kakva sugestija?
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | magnezijev karbonat /magnezij karbonat (lagani) |
Ana Kardum
|
| 4 | laki magnezit (magnezijev karbonat) |
Sherefedin MUSTAFA
|
Proposed translations
4 hrs
Ana Kardum
Spain
Spain
Native in Croatian
Specializes in field
Spain
Always striving for perfection!
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Swedish to Croatian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
magnezijev karbonat /magnezij karbonat (lagani)
Na engleskim stranicama se može pronaći vrste koje su "light" i "heavy", što znači da se vjerojatno radi o "laganom" magnezij karbonatu. To sam zaključila iz dolje navedenih linkova.
http://www.solvaychemicals.com/products/product_line/0,0,-_E...
http://www.sciencelab.com/page/S/PVAR/10420/SLM2539
http://www.solvaychemicals.com/products/product_line/0,0,-_E...
http://www.sciencelab.com/page/S/PVAR/10420/SLM2539
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Proučio sam predložene linkove i zaključio da se MgCO3 na tržisštu kao sirovina pojavljuje u dvije specifične težine (laki i teški) ovisno o primjesama.
Zahvaljujem"
7 hrs
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
laki magnezit (magnezijev karbonat)
Ik meen dat dit de juiste Kroatische vertaling is.
Note from asker:
| Magnesiet is een mineraal, dat bestaat uit MgCO3. Ik denk dit is niet de beste oplossing. Maar "laki" is OK |
Discussion