Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
stik
Swedish translation:
kontaktenhet; uttag; stickpropp; stickkontakt
Added to glossary by
Sven Petersson
Oct 24, 2001 12:09
22 yrs ago
Danish term
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
Stikk, el-stik
Danish to Swedish
Tech/Engineering
El-stik för tilslutning av stik på blæseslange (overfører signal fra blæsepistolens betjeningshåndtag til maskinstyringen)
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | kontaktenhet/uttag, stickpropp/stickkontakt |
Sven Petersson
|
| 5 | kontakt, elkontakt |
Eva Palm
|
Proposed translations
+1
55 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
1089
Selected
kontaktenhet/uttag, stickpropp/stickkontakt
Source text is not very clear. One would really need a drawing or photo to clarify what is meant. My best guess is:
El-stik för tilslutning av stik på > elektrisk stickpropp/stickkontakt för anslutning till uttag/kontaktenhet på
From reference:
stik¹ et pl. d.s.
7. (elekt.)
point;
plug outlet;
(stikprop) plug;
(til hovedtelefon) headphone jack;
Note: It is not clear from the source which is plug and which is socket!
El-stik för tilslutning av stik på > elektrisk stickpropp/stickkontakt för anslutning till uttag/kontaktenhet på
From reference:
stik¹ et pl. d.s.
7. (elekt.)
point;
plug outlet;
(stikprop) plug;
(til hovedtelefon) headphone jack;
Note: It is not clear from the source which is plug and which is socket!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen!"
11 hrs
kontakt, elkontakt
håller med Sven. Liksom i svenskan använder man orden slarvigt för både han och hondelen.
Det korrekta ordet för elurtag är på danska stickdose
Meningen ovan skulle jag vilja översätta
"Elkontakt för anslutning av kontakt på...
Det korrekta ordet för elurtag är på danska stickdose
Meningen ovan skulle jag vilja översätta
"Elkontakt för anslutning av kontakt på...
Something went wrong...