Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Reklamebeskyttet
German translation:
Werbeschutz eingetragen
Added to glossary by
adosanis
Mar 21, 2007 06:09
17 yrs ago
3 viewers *
Danish term
Reklamebeskyttet
Danish to German
Bus/Financial
Finance (general)
Gesellschaftssatzung
Reklamebeskyttet
Proposed translations
(German)
3 | Werbeschutz eingetragen |
Susanne Rosenberg
![]() |
Proposed translations
33 mins
Selected
Werbeschutz eingetragen
So steht es meist auch auf Handelsregisterauszügen etc. Das betreffende Unternehmen wünscht keine "Spam"-Werbung, was (zumindest in DK) durch eine entsprechende Eintragung abgewehrt werden kann (siehe Link). Natürlich kann man das Ganze auch ausführlicher erklären - aber wenn eine kurze und knappe Übersetzung gewünscht ist, geht der Sinn m. E. auch so ganz gut hervor.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...