Aug 22, 2003 22:31
21 yrs ago
Danish term
United Kingdom
The sports specialists
Native in: English
Works in: Russian to English, English, French to English
morten wieghorst
Danish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
football
can sb help me with this quote?
»Og noget af det, jeg glæder mig allermest til, er lokalopgørene mod FC København. Jeg har hørt, at det skal være noget ganske særligt - ligesom kampene mellem Celtic og Glasgow Rangers«.
»Og noget af det, jeg glæder mig allermest til, er lokalopgørene mod FC København. Jeg har hørt, at det skal være noget ganske særligt - ligesom kampene mellem Celtic og Glasgow Rangers«.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | roughly |
Maria Rosich Andreu
|
| 5 | Morten Wieghorst |
Christine Andersen
|
Proposed translations
+4
1 hr
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
roughly
it says more or less the following:
One of the things I look most forward to are the local disputes (matches I guess) against FC Kobenhavn. I have heard that they are quite something - like the matches between Celtic and Glasgow Rangers.
Good luck,
Maria
One of the things I look most forward to are the local disputes (matches I guess) against FC Kobenhavn. I have heard that they are quite something - like the matches between Celtic and Glasgow Rangers.
Good luck,
Maria
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 days 7 hrs
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
11
Morten Wieghorst
”What I’m looking forward to most are the local fights with FCK in Copenhagen. I hear they’re really special – like matches between Celtic and Glasgow Rangers".
Just chipping in again
Just chipping in again
Something went wrong...