Feb 28, 2003 10:42
22 yrs ago
Danish term
Jane
samband vio leio 400 til Fuglafjaroar
Non-PRO
Danish to English
Other
bus timetable
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Connection through route 400 to Fuglafjörður. |
Lars Finsen
|
| 1 | connection catch number 400 to Fuglafjaroar |
Eliza-Anna
|
Proposed translations
+1
33 mins
Lars Finsen
Komzan brezhoneg.
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, French to Norwegian, German to Norwegian, and 17 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Connection through route 400 to Fuglafjörður.
It's Faroese allright. The original is spelt with an o instead of the 'ð', it should be "samband við leið 400 til Fuglafjarðar". Fuglafjarðar is an oblique case of Fuglafjörður.
Peer comment(s):
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankyou! That helps me greatly. "
9 mins
Eliza-Anna
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Meaning and understanding in a package.
Native in: English
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
410
connection catch number 400 to Fuglafjaroar
I am only guessing with this one. I think the language is Faroese. I know the word 'samband' means 'connection' in Faroese. If it is a bus time table, i imagine it is probably referring t the number.
I had a look in 'An introduction to Modern Faroese'
I had a look in 'An introduction to Modern Faroese'
Discussion